Sunan Abi Dawud, хадис 4789
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaraпередал его составителю Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Salm al‑Alawiسَلْمٌ الْعَلَوِيُّ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلْمٌ الْعَلَوِيُّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُوَاجِهُ رَجُلاً فِي وَجْهِهِ بِشَىْءٍ يَكْرَهُهُ - فَلَمَّا خَرَجَ قَالَ " لَوْ أَمَرْتُمْ هَذَا أَنْ يَغْسِلَ ذَا عَنْهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَلْمٌ لَيْسَ هُوَ عَلَوِيًّا كَانَ يُبْصِرُ فِي النُّجُومِ وَشَهِدَ عِنْدَ عَدِيِّ بْنِ أَرْطَاةَ عَلَى رُؤْيَةِ الْهِلاَلِ فَلَمْ يُجِزْ شَهَادَتَهُ .
Рассказал нам Убайдуллах ибн Умар ибн Майсара, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, рассказал нам Сальм аль-Аляви, от Анаса, что один человек вошёл к Посланнику Аллаха ﷺ, и на нём были следы жёлтого цвета — а Посланник Аллаха ﷺ редко говорил человеку в лицо то, что ему неприятно — и когда тот вышел, он сказал:
«Если бы вы велели ему смыть это с себя!» Абу Дауд сказал: Сальм не является алявитом (потомком Али); он занимался предсказаниями по звёздам и свидетельствовал перед Адием ибн Артатом о появлении нового месяца, но его свидетельство не было принято.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ тактично исправлял людей, не унижая их публично.
Жёлтый оттенок на одежде или теле; в тексте не сказано, чем он был вызван.
Открыто указать человеку в его присутствии на то, что он считает неодобрительным.
Передача описывает способ наставления: Пророк ﷺ не обратился к мужчине напрямую по поводу того, что порицал, а после его ухода высказал косвенное наставление. Поскольку цепочка передачи слабая, это сообщение само по себе не может установить обязательное правило. Общая ценность тактичного наставления подтверждается достоверными передачами, однако подробности и правовой статус желтизны нельзя основывать исключительно на этом сообщении.
- Если уместно, спокойно и наедине укажите человеку на то, что требует исправления.
- Прежде чем делать кому-либо замечание, выясните, действительно ли этот вопрос требует вашего внимания.
- Выбирайте слова, которые помогут человеку исправиться, не ставя его без необходимости в неловкое положение.
Эта передача уровня Sahih учит не вмешиваться в то, что человека не касается, и служит надёжным ориентиром для сдержанности и доброго отношения к людям.
Sahih al-Bukhari · #6024 (Sahih)Эта передача уровня Sahih подчёркивает ценность доброты и мягкого обращения, что соответствует тактичному наставлению.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.