Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6024

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ دَخَلَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَفَهِمْتُهَا فَقُلْتُ وَعَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуль-Азиз ибн Абдуллах, рассказал нам Ибрахим ибн Са‘д, от Салиха, от Ибн Шихаба, от ‘Урвы ибн аз-Зубайра, что ‘Аиша — да будет доволен ею Аллах — жена Пророка ﷺ сказала:

«Группа иудеев вошла к Посланнику Аллаха ﷺ и сказала: “Ас-саму ‘аляйкум” (Смерть вам)». ‘Аиша сказала: «Я поняла их слова и ответила: “Ва ‘аляйкум ас-сам ва аль-ля‘на” (И вам смерть и проклятие!)». Она продолжила: «Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал мне: “Потише, о ‘Аиша! Поистине, Аллах любит мягкость во всём”. Я спросила: “О Посланник Аллаха ﷺ, разве ты не слышал, что они сказали?” Посланник Аллаха ﷺ ответил: “Я уже сказал им: Ва ‘аляйкум (И вам)”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ ответил на враждебное приветствие без оскорблений и научил проявлять мягкость.

Предыстория и повод

Группа иудеев поприветствовала Пророка ﷺ игрой слов, означавшей: «Смерть вам». Аиша поняла их намерение и ответила более суровым проклятием; Пророк ﷺ призвал её к мягкости.

Объяснение трудных слов
Ас-саму алейкум

Искажённое приветствие, которое здесь означало: «Смерть вам».

Рифк

Мягкость и вдумчивость в словах и поступках.

Махлян

Призыв сохранять спокойствие и не отвечать поспешно.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что Аллах любит мягкость во всех делах и что оскорбление не является поводом отвечать чрезмерным проклятием. Пророк ﷺ выбрал сдержанный ответ: «И вам», возвратив сказанное, но не добавив проклятие Аиши. Хадис также учит, что не нужно одобрять несправедливость или враждебность, чтобы говорить сдержанно и справедливо.

Уроки на сегодня
  1. Сделайте паузу, когда кто-то провоцирует вас, и выбирайте слова, которые не обостряют ситуацию.
  2. Спокойно осуждайте обидное поведение, не оскорбляя в ответ и не прибегая к чрезмерным проклятиям.
  3. Исправляйте других уважительно, как Пророк ﷺ мягко наставил Аишу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.