Sunan Abi Dawud, хадис 4791
Передал A'isha bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал A'isha bint Abi Bakr
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَجُلٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ " . أَوْ " بِئْسَ رَجُلُ الْعَشِيرَةِ " . ثُمَّ قَالَ " ائْذَنُوا لَهُ " . فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْقَوْلَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَنْتَ لَهُ الْقَوْلَ وَقَدْ قُلْتَ لَهُ مَا قُلْتَ . قَالَ " إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللَّهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ وَدَعَهُ - أَوْ تَرَكَهُ - النَّاسُ لاِتِّقَاءِ فُحْشِهِ " .
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Суфьян, от Ибн аль-Мункадира, от Урвы, от Аиши, которая сказала:
«Один человек попросил разрешения войти к Пророку ﷺ, и он сказал: „Плохой сын племени“ или „Плохой человек из племени“. Затем он сказал: „Разрешите ему войти“. Когда тот вошёл, Пророк ﷺ заговорил с ним мягко. Аиша спросила: „О Посланник Аллаха, ты говорил с ним так мягко, хотя сказал о нём то, что сказал?“ Он ответил: „Поистине, худшее положение перед Аллахом в День Воскресения займёт тот, кого люди оставили — или покинули — из опасения его сквернословия и зла“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ оставался учтивым с человеком, чьей грубости опасались люди.
Порицающее описание человека из своей общины.
Обидная, резкая или невежливая речь и поведение.
Общаться сдержанно и учтиво даже с тем, чьё поведение заслуживает порицания.
Учёные заключают из этого, что учтивое обращение с человеком не означает одобрения его дурного нрава. Пророк ﷺ прямо указал на вредное поведение, но при появлении этого человека обратился к нему доброжелательно. Хадис также предостерегает от грубости, из-за которой люди начинают избегать человека из страха. Он показывает, что правдивое предостережение совместимо с тактичным обращением.
- Обращайтесь к людям учтиво, даже если справедливо порицаете их поведение.
- Честно указывайте на вредное поведение, не унижая никого без необходимости.
- Следите за тем, чтобы ваши слова не пугали людей настолько, что они начинали избегать вас.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.