Sahih al-Bukhari, хадис 11
Передал Abu Musa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Musa
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقُرَشِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ ".
Рассказал нам Саид ибн Яхья ибн Саид аль-Кураши, который сказал: Рассказал нам мой отец, который сказал: Рассказал нам Абу Бурда ибн Абдуллах ибн Аби Бурда, от Абу Бурды, от Абу Мусы — да будет доволен им Аллах — который сказал: Люди спросили:
«О Посланник Аллаха ﷺ, чей ислам является наилучшим?» Он ответил: «Тот, от чьего языка и рук находятся в безопасности мусульмане».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Лучший ислам проявляется в том, чтобы оберегать других от вреда словами и поступками.
Здесь имеется в виду речь человека: оскорбления, злословие или причиняющие боль слова.
Имеются в виду физические действия, которыми человек может причинить вред другим.
Наиболее совершенный образ жизни согласно исламу, проявляющийся в вере и поведении.
Классические ученые разъясняют, что этот хадис подчеркивает важность защиты людей от словесного и физического вреда. Язык и рука названы основными средствами, которыми люди причиняют вред друг другу; это наставление охватывает и другие виды вреда. Все четыре суннитские правовые школы признают, что избегать несправедливости и соблюдать права других — обязанности мусульманина.
- Обдумывайте слова, прежде чем произнести их, и избегайте оскорблений и злословия.
- Используйте руки, чтобы помогать, и оберегайте других от физического вреда.
- Восстановите отношения и извинитесь, если ваши слова или поступки кого-то обидели.
В этом предании также говорится, что мусульманин не причиняет другим вреда ни языком, ни рукой, поэтому оно тесно связано с данным хадисом.
Sahih al-Bukhari · #12 (Sahih)Там также упоминается гостеприимное отношение к людям наряду с распространением приветствия мира.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)В этом предании одобряется отказ от того, что человека не касается; это помогает избегать ненужных слов и вреда.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.