Sunan Abi Dawud, хадис 4802
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الْعَضْبَاءُ لاَ تُسْبَقُ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ لَهُ فَسَابَقَهَا فَسَبَقَهَا الأَعْرَابِيُّ فَكَأَنَّ ذَلِكَ شَقَّ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " حَقٌّ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَيْئًا مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ " .
Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Хаммад, от Сабита, от Анаса, который сказал: Верблюдица Посланника Аллаха ﷺ по имени аль-Адба’ никогда не проигрывала в скачках. Но однажды один бедуин приехал на своей молодой верблюдице и устроил с ней состязание, и верблюдица бедуина опередила её. Это опечалило сподвижников Посланника Аллаха ﷺ, но он сказал:
«По праву Аллаха Всемогущего и Великого ничто в этом мире не возвышается иначе, как Он унижает его».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ни одно земное превосходство не остается неизменным.
Имя верблюдицы Пророка ﷺ, проигравшей состязание.
Араб, традиционно ведший кочевой образ жизни.
Образное выражение взлётов и падений в почёте, успехе или положении.
Учёные понимают это высказывание как назидание о преходящем характере мирской славы и благополучия: земное преимущество не обеспечивает постоянного возвышения. Поражение верблюдицы не было недостатком Пророка ﷺ, а являлось обычным событием земной жизни. Эти слова побуждают к смирению и напоминают, что успех не вечен; они не являются общим обещанием, что за каждым земным благополучием сразу последуют невзгоды.
- Оставайся смиренным, добившись успеха: слава и почёт не вечны.
- Не падай духом из-за неудачи: даже тот, кто долго преуспевал, может однажды проиграть.
- Цени достижения, но не делай их мерилом неизменной ценности человека.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.