Общее поведение · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 4835

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Общее поведение
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaпередал его составителю Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَعَثَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي بَعْضِ أَمْرِهِ قَالَ ‏ "‏ بَشِّرُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا وَيَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Усман ибн Абу Шайба, рассказал нам Абу Усама, рассказал нам Бурайд ибн Абдуллах, от своего деда Абу Бурды, от Абу Мусы, который сказал:

«Когда Посланник Аллаха ﷺ отправлял кого-либо из своих сподвижников с каким-либо поручением, он говорил: „Обрадуйте людей и не отпугивайте их, облегчайте им и не создавайте трудностей!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ учил своих посланников вселять надежду и облегчать дела.

Объяснение трудных слов
Радуйте благой вестью

Сообщайте людям обнадёживающие вести и указывайте им на добро.

Не отталкивайте

Говорите и поступайте так, чтобы без необходимости не отдалять людей и не лишать их воодушевления.

Облегчайте

Выбирайте посильный и мягкий подход, не создавая ненужных препятствий.

Выводы учёных

Учёные выводят отсюда, что те, кто обучает других или действует от имени общины, должны поддерживать надежду и делать доступ к благу проще. Облегчение не означает отмену религиозных границ, а означает отказ от ненужного усложнения. Четыре суннитские правовые школы признают это важным принципом хорошего поведения и обучения религиозным вопросам.

Уроки на сегодня
  1. Сначала ясно и ободряюще объясните задачу или религиозное предписание, не лишая людей воодушевления без необходимости.
  2. Сделайте договорённости и помощь доступнее, устранив ненужные этапы и препятствия.
  3. Будьте мягки в подходе, но говорите правду о границах и обязанностях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.