Общее поведение · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 4845

Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Общее поведение
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahriпередал его составителю Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Usama ibn Zayd al‑Laythiأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Его отец, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ أَنْ يُفَرِّقَ بَيْنَ اثْنَيْنِ إِلاَّ بِإِذْنِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Дауд аль-Махри, сообщил нам Ибн Вахб, который сказал:

«Сообщил мне Усама ибн Зейд аль-Лайси, от Амра ибн Шуайба, от его отца, от Абдуллаха ибн Амра, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Не дозволено человеку разлучать двух людей иначе как с их согласия“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Не разделяйте двух людей без их согласия.

Объяснение трудных слов
разделять

Прерывать беседу или совместное пребывание, садясь между двумя присутствующими или разлучая их.

согласие

Одобрение обоих людей, которых разделяют таким вмешательством.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого, что следует уважать правила общения и право других людей на приватную беседу. Это правило особенно применимо, когда двое разговаривают доверительно: третьему лицу не следует садиться между ними без их согласия. Согласие обоих устраняет возражение против такого вмешательства.

Уроки на сегодня
  1. Не прерывайте разговор двух людей, садясь между ними без разрешения.
  2. Сначала спросите, можно ли присоединиться, если другие беседуют или совещаются.
  3. Не обсуждайте личные дела с третьими лицами без согласия тех, кого это касается.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.