Sunan Abi Dawud, хадис 4847
Передал Qaylah bint Makhramah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Qaylah bint Makhramah
Текст хадиса
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَسَّانَ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَدَّتَاىَ، صَفِيَّةُ وَدُحَيْبَةُ ابْنَتَا عُلَيْبَةَ - قَالَ مُوسَى بِنْتُ حَرْمَلَةَ - وَكَانَتَا رَبِيبَتَىْ قَيْلَةَ بِنْتِ مَخْرَمَةَ وَكَانَتْ جَدَّةَ أَبِيهِمَا أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُمَا أَنَّهَا، رَأَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ قَاعِدٌ الْقُرْفُصَاءَ فَلَمَّا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُخْتَشِعَ - وَقَالَ مُوسَى الْمُتَخَشِّعَ فِي الْجِلْسَةِ - أُرْعِدْتُ مِنَ الْفَرَقِ .
Рассказали нам Хафс ибн Умар и Муса ибн Исмаил, сказав: Рассказал нам Абдуллах ибн Хасан аль-Анбари, который сказал: Рассказали мне мои две бабушки, Сафия и Духайба, дочери Улайбы — Муса сказал: дочь Хармалы — которые были падчерицами Кайлы бинт Махрамы, бабушки их отца, что она сообщила им, как видела Пророка ﷺ сидящим на корточках, обхватив ноги руками. Когда я увидела Посланника Аллаха ﷺ столь смиренным в этой позе — а Муса сказал: проявляющим глубокое смирение в сидении — я затрепетала от страха.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Смиренная поза, в которой сидел Пророк ﷺ, повергла Кайлу в благоговение.
Положение сидя, при котором человек подтягивает колени к себе и обхватывает ноги руками.
Скромный и лишённый высокомерия; здесь это слово описывает позу, в которой сидел Пророк ﷺ.
Учёные заключают из этого описания, что скромная поза соответствует смирению и достоинству. Предание описывает одну из поз Пророка ﷺ, но не устанавливает обязанности сидеть именно так; четыре правовые школы рассматривают позы сидя в рамках общих правил благопристойности и молитвы.
- Проявляйте простоту в позе и поведении, не ставя себя выше других.
- Благоговение перед Аллахом и уважение к Его Посланнику ﷺ пусть побуждают вас к смирению.
- Сохраняйте достоинство, не становясь высокомерными или отчуждёнными.
Это предание степени хасан связывает верное руководство, достойное поведение и умеренность с пророческими качествами и тем самым согласуется со смиренной позой, описанной Кайлой.
Sunan Abi Dawud · #4777 (Hasan)Это предание также касается норм поведения и помогает рассматривать описание пророческого смирения в более широком нравственном контексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.