Общее поведение · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 4876

Передал Sa'id ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Общее поведение
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Awfпередал его составителю Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Abdullah ibn Abu Husaynعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي حُسَيْنٍ
  5. 5Nawfal ibn Musahiqنَوْفَلُ بْنُ مُسَاحِقٍ
  6. 6Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَوْفَلُ بْنُ مُسَاحِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَرْبَى الرِّبَا الاِسْتِطَالَةَ فِي عِرْضِ الْمُسْلِمِ بِغَيْرِ حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Ауф, рассказал нам Абу аль-Яман, рассказал нам Шуайб, рассказал нам Абдуллах ибн Аби Хусейн, рассказал нам Науфаль ибн Мусахик, от Саида ибн Зейда, что Пророк ﷺ сказал:

«Поистине, к самым тяжким видам ростовщичества относится несправедливое посягательство на честь мусульманина».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Несправедливо посягать на честь мусульманина — тяжкий грех.

Объяснение трудных слов
ростовщичество (риба)

Серьёзная форма запретной прибыли; здесь этот термин используется, чтобы подчеркнуть тяжесть греха.

честь

Доброе имя, достоинство и репутация человека.

несправедливо посягать

Оскорблять, клеветать или вредить репутации человека без веского основания.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что сравнение с ростовщичеством подчёркивает тяжесть посягательства на честь человека. Запрет касается несправедливых обвинений и злословия; правдивое и необходимое предупреждение или жалоба не обязательно подпадают под тот же запрет, однако требуют уважительной причины и тщательной формулировки. Все четыре суннитские правовые школы признают запрет клеветы и оскорблений, а конкретные последствия оценивают с учётом содержания и контекста.

Уроки на сегодня
  1. Проверяйте обвинение, прежде чем передавать его дальше, и не распространяйте неподтверждённые утверждения.
  2. Обсуждайте проблему прямо и уважительно, не причиняя без необходимости вреда чьей-либо репутации.
  3. Следите за своими словами, в том числе в интернете: удаляйте клеветнические публикации и по возможности исправляйте причинённый вред.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.