Общее поведение · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 4875

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Общее поведение
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَسْبُكَ مِنْ صَفِيَّةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ غَيْرُ مُسَدَّدٍ تَعْنِي قَصِيرَةً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ قُلْتِ كَلِمَةً لَوْ مُزِجَتْ بِمَاءِ الْبَحْرِ لَمَزَجَتْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَحَكَيْتُ لَهُ إِنْسَانًا فَقَالَ ‏"‏ مَا أُحِبُّ أَنِّي حَكَيْتُ إِنْسَانًا وَأَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Суфьяна, который сказал:

«Рассказал мне Али ибн аль-Акъмар, от Абу Хузайфы, от Аиши, которая сказала: „Я сказала Пророку ﷺ: ‘Достаточно тебе в Сафийе того-то и того-то’“. Передающий, не являющийся Мусаддадом, пояснил: «Она имела в виду, что та была низкого роста». Он ответил: «Ты произнесла слово, которое, если бы его смешали с морской водой, непременно изменило бы её». Она также сказала: «И я передразнила перед ним одного человека». Он сказал: «Мне не нравится, что я передразниваю кого-либо, даже если бы за это мне дали то-то и то-то»».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Насмешка над внешностью человека может быть тяжким грехом.

Объяснение трудных слов
Невысокого роста

Описание роста Сафийи, которым Аиша унизила её.

Слово, способное изменить море

Образное выражение, указывающее на тяжесть и вредное воздействие обидного высказывания.

Передразнивать

Копировать чью-либо манеру поведения, чтобы выставить этого человека на посмешище.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что запрещено унижать отсутствующего человека словами или передразниванием его манер. Классические толкования связывают это с запретом злословия и насмешек: даже краткое описание может быть греховным, если его цель — оскорбить человека. Это предостережение относится и к мужчинам, и к женщинам и призывает быть осмотрительными как в речи, так и в жестах.

Уроки на сегодня
  1. Не насмехайтесь над внешностью человека, даже если его нет рядом.
  2. Прежде чем пошутить, спросите себя, не почувствует ли другой человек себя униженным.
  3. Исправьте вред от обидных слов раскаянием и впредь следите за речью и жестами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.