Sunan Abi Dawud, хадис 4887
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Ajlanعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيَعْجَزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَكُونَ مِثْلَ أَبِي ضَمْضَمٍ " . قَالُوا وَمَنْ أَبُو ضَمْضَمٍ قَالَ " رَجُلٌ فِيمَنْ كَانَ مِنْ قَبْلِكُمْ " . بِمَعْنَاهُ قَالَ " عِرْضِي لِمَنْ شَتَمَنِي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْعَمِّيِّ عَنْ ثَابِتٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ حَمَّادٍ أَصَحُّ .
Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Хаммад, от Сабита, от Абд ар-Рахмана ибн Аджаляна, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Разве кто-нибудь из вас не способен быть подобным Абу Дамдаму?» Люди спросили: «А кто такой Абу Дамдам?» Он ответил: «Это человек из тех, кто был до вас». В том же смысле он сказал: «Моя честь — тому, кто оскорбит меня». Абу Дауд сказал: Это также передал Хишам ибн аль-Касим, сказавший: от Мухаммада ибн Абдуллаха аль-Амми, от Сабита, который сказал: Рассказал нам Анас, от Пророка ﷺ, в том же смысле. Абу Дауд сказал: Хадис Хаммада достовернее.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Дамдам уступил свою честь каждому, кто его оскорблял.
Моё доброе имя и достоинство, которым наносит ущерб оскорбление.
Имя человека, жившего в давние времена и упомянутого в этом предании.
Учёные могут рассматривать описанное поведение как призыв к прощению и сдерживанию гнева, а не как разрешение творить несправедливость. Поскольку это предание слабое, из него не выводят отдельного правового предписания; общие достоинства прощения оцениваются на основании сильных доказательств. Кроме того, прощение не лишает человека права требовать справедливого возмещения, когда это необходимо.
- Не отвечай на оскорбление немедленным оскорблением; сначала отстранись от ситуации и подбери слова, которые не приведут к новой несправедливости.
- Прощай, когда это разумно, но обращайся за справедливой помощью, если оскорбления или ущерб продолжаются.
- Береги достоинство других, даже если ты с ними не согласен.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.