Подарки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2617

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Подарки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيَّةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَسْمُومَةٍ، فَأَكَلَ مِنْهَا فَجِيءَ بِهَا فَقِيلَ أَلاَ نَقْتُلُهَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَمَا زِلْتُ أَعْرِفُهَا فِي لَهَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Абд аль-Ваххаб, рассказал нам Халид ибн аль-Харис, рассказал нам Шу‘ба, от Хишама ибн Зейда, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — что одна иудейка принесла Пророку ﷺ отравленную овцу, и он поел из неё. Затем её привели к нему, и сподвижники спросили:

«Убить ли нам её?» Он ответил: «Нет». И я продолжал видеть следы этого яда на нёбе Посланника Аллаха ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ простил женщину, которая подала ему отравленную пищу.

Объяснение трудных слов
отравленная овца

Приготовленная овца, мясо которой было отравлено.

нёбо

Верхняя часть полости рта.

Выводы учёных

Учёные заключают из решения не казнить женщину, что Пророк ﷺ проявил милосердие и сдержанность даже после тяжкого предательства. Само по себе это предание не даёт общего разрешения оставлять преступления без наказания: рассмотрение конкретного дела зависит от доказательств, обстоятельств и компетентного судебного органа. Оно также подчёркивает, что возмездие не является делом частных лиц.

Уроки на сегодня
  1. Столкнувшись с тяжкой несправедливостью, не действуйте в гневе; расследование и правосудие следует оставить компетентным органам.
  2. Проявляйте милосердие, когда это справедливо и ответственно, не отрицая серьёзности причиняющего вред поведения.
  3. Следите за тем, кому из окружающих может угрожать опасность, и сообщайте о конкретных угрозах соответствующим органам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.