Sahih al-Bukhari, хадис 2617
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيَّةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَسْمُومَةٍ، فَأَكَلَ مِنْهَا فَجِيءَ بِهَا فَقِيلَ أَلاَ نَقْتُلُهَا. قَالَ " لاَ ". فَمَا زِلْتُ أَعْرِفُهَا فِي لَهَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Абдуллах ибн Абд аль-Ваххаб, рассказал нам Халид ибн аль-Харис, рассказал нам Шу‘ба, от Хишама ибн Зейда, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — что одна иудейка принесла Пророку ﷺ отравленную овцу, и он поел из неё. Затем её привели к нему, и сподвижники спросили:
«Убить ли нам её?» Он ответил: «Нет». И я продолжал видеть следы этого яда на нёбе Посланника Аллаха ﷺ.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ простил женщину, которая подала ему отравленную пищу.
Приготовленная овца, мясо которой было отравлено.
Верхняя часть полости рта.
Учёные заключают из решения не казнить женщину, что Пророк ﷺ проявил милосердие и сдержанность даже после тяжкого предательства. Само по себе это предание не даёт общего разрешения оставлять преступления без наказания: рассмотрение конкретного дела зависит от доказательств, обстоятельств и компетентного судебного органа. Оно также подчёркивает, что возмездие не является делом частных лиц.
- Столкнувшись с тяжкой несправедливостью, не действуйте в гневе; расследование и правосудие следует оставить компетентным органам.
- Проявляйте милосердие, когда это справедливо и ответственно, не отрицая серьёзности причиняющего вред поведения.
- Следите за тем, кому из окружающих может угрожать опасность, и сообщайте о конкретных угрозах соответствующим органам.
Это предание из «Сахих аль-Бухари» также описывает отравленную пищу, поданную Пророку ﷺ, и поясняет произошедшее.
Sahih al-Bukhari · #2616 (Sahih)Это другое достоверное предание также рассказывает о женщине, принесшей Пророку ﷺ отравленную пищу, и добавляет подробности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.