Общее поведение · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 4891

Передал Uqbah ibn Amir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Общее поведение
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Da'if (слабый)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimпередал его составителю Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ibrahim ibn Nashitإِبْرَاهِيمَ بْنِ نَشِيطٍ
  4. 4Ka'b ibn Alqamaكَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ
  5. 5Abu al‑Haythamأَبِي الْهَيْثَمِ
  6. 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَشِيطٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ رَأَى عَوْرَةً فَسَتَرَهَا كَانَ كَمَنْ أَحْيَا مَوْءُودَةً ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муслим ибн Ибрахим, рассказал нам Абдуллах ибн аль-Мубарак, от Ибрахима ибн Нашита, от Ка‘ба ибн ‘Алькамы, от Абу аль-Хайсама, от ‘Укбы ибн ‘Амира, что Пророк ﷺ сказал:

«Тот, кто увидел чужой аурат и скрыл его, подобен тому, кто оживил девочку, погребённую заживо».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Скройте тайный проступок и тем самым защитите достоинство человека.

Объяснение трудных слов
‘awrah

Часть тела или личного состояния человека, которая должна оставаться скрытой.

moe’ūdah

Девочка, которую закапывали заживо в доисламскую эпоху; это сравнение подчёркивает важность спасения.

Выводы учёных

Учёные подчёркивают, что сокрытие тайной ошибки не даёт права скрывать несправедливость. Если пострадали другие, совершено преступление или опасность сохраняется, может потребоваться сообщить ответственным лицам. Это слабое предание не является самостоятельным основанием для такого решения; более широкий принцип помощи верующему подтверждается достоверным преданием в nawawi/36.

Уроки на сегодня
  1. Не распространяйте сведения о личном проступке ради сенсации или унижения человека.
  2. Поговорите с человеком наедине и уважительно, если можете помочь ему исправить ошибку.
  3. Сообщите ответственному лицу о серьёзном вреде или сохраняющейся опасности; молчание не должно оставлять пострадавших без защиты.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.