Sahih Muslim, хадис 6578
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Его отецأَبِيهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يُسْلِمُهُ مَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللَّهُ فِي حَاجَتِهِ وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُ بِهَا كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Лейс, от Укайля, от аз-Зухри, от Салима, от его отца, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Мусульманин — брат мусульманина: он не притесняет его и не предаёт. Кто заботится о нужде своего брата, тому Аллах поможет в его нужде. Кто избавит мусульманина от печали, того Аллах избавит от одной из печалей Судного дня. А кто покроет грехи мусульманина, того Аллах покроет в Судный день».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Мусульманин защищает своего брата и помогает ему в трудную минуту.
Он не отказывает брату в поддержке, когда тот сталкивается с несправедливостью или трудностями.
Серьёзная тревога или трудность, от которой человеку нужно помочь избавиться.
Не предаёт огласке чужую ошибку без необходимости, если этим не скрываются вред или несправедливость.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что мусульмане не должны поступать несправедливо друг с другом и должны помогать друг другу по мере сил. Обещание Аллаха подчёркивает великую награду за облегчение чужих тягот. Сохранение чужой ошибки в тайне не даёт права скрывать злоупотребления, опасность или нарушение прав других людей; если необходимо исправить положение или обеспечить защиту, несправедливость следует пресечь.
- Спросите человека, которому трудно, какая именно помощь ему нужна, и предложите её по мере своих сил.
- Не распространяйте чужую личную ошибку ради сенсации; однако вмешайтесь, если кому-то угрожает опасность или с ним поступают несправедливо.
- Не оставляйте брата или сестру, столкнувшихся с несправедливостью, в одиночестве: выслушайте, поддержите и помогите найти подходящее решение.
В этом хадисе верующие сравниваются с единым телом: страдание одного его члена затрагивает остальных.
Sahih Muslim · #6577 (Sahih)В этом хадисе говорится, что мусульманин не поступает несправедливо со своим братом, не оставляет его и не презирает его.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Этот хадис связывает совершенную веру с желанием другим того же, чего человек желает себе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.