Sunan Abi Dawud, хадис 4897
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Abu Hurayra
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadпередал его составителю Abu Dawudعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ يَسُبُّ أَبَا بَكْرٍ وَسَاقَ نَحْوَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، كَمَا قَالَ سُفْيَانُ .
Рассказал нам Абд аль-Аля ибн Хаммад, рассказал нам Суфьян, от Ибн Аджаляна, от Саида ибн Аби Саида, от Абу Хурайры, что один человек оскорблял Абу Бакра, и он упомянул подобное этому. Абу Дауд сказал: И так же передал это Сафван ибн Иса от Ибн Аджаляна, как сказал Суфьян.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Это предание подтверждает похожий рассказ о терпении Абу Бакра перед оскорблениями.
Оскорблять или бранить.
Он упомянул остальную часть рассказа в похожих выражениях.
Абу Дауд упоминает, что Сафван ибн ‘Иса также передал это предание через Ибн ‘Аджлана, как и Суфьян. Таким образом, этот фрагмент подтверждает рассказ об Абу Бакре и его отношении к оскорблениям, но лишь отсылает к дальнейшим событиям. В этой связи учёные подчёркивают важность терпения и самообладания; сдержанно отвечать на оскорбление — признак благого нрава.
- Не отвечайте на оскорбление сразу в гневе; сначала обдумайте свои слова.
- Проявляйте терпение, не одобряя несправедливость: при необходимости спокойно и уважительно обозначайте границы.
- Не позволяйте чужим провокациям определять ваш характер.
В этом предании рассказывается, как один человек оскорбил Абу Бакра и как тот сначала промолчал; оно дополняет контекст похожего рассказа в этом фрагменте.
Sunan Abi Dawud · #4895 (Sahih)Это предание сахих также касается оскорблений в адрес Абу Бакра и предлагает дополняющую версию рассказа, получившую более высокую оценку.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.