Общее поведение · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 4902

Передал Abu Bakrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Общее поведение
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaпередал его составителю Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Uyayna ibn Abd ar‑Rahmanعُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Его отец, Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ ذَنْبٍ أَجْدَرُ أَنْ يُعَجِّلَ اللَّهُ تَعَالَى لِصَاحِبِهِ الْعُقُوبَةَ فِي الدُّنْيَا - مَعَ مَا يَدَّخِرُ لَهُ فِي الآخِرَةِ - مِثْلُ الْبَغْىِ وَقَطِيعَةِ الرَّحِمِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, рассказал нам Ибн Улейя, от Уйейны ибн Абд ар-Рахмана, от его отца, от Абу Бакры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Нет греха, за который Аллах Всевышний быстрее воздал бы совершившему его наказание в этом мире — помимо того, что уготовано ему в Вечной жизни, — чем притеснение и разрыв родственных связей».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Несправедливость и разрыв родственных связей приближают наказание.

Объяснение трудных слов
несправедливость (багй)

Лишать других их прав, притеснять их или причинять им вред.

разрыв родственных связей

Пренебрегать родственниками, отвергать их или прекращать общение с ними без уважительной причины.

ускорение наказания

Аллах может ниспослать последствия греха уже в земной жизни, помимо последствий в Последней жизни.

Выводы учёных

Учёные заключают, что несправедливость и разрыв родственных связей — тяжкие грехи, последствия которых могут проявиться как в этой жизни, так и в Последней жизни. Это предостережение побуждает восстановить права, возместить причинённую несправедливость и поддерживать родственные связи. Оно не означает, что каждое испытание непременно является наказанием; судить о конкретном событии надлежит Аллаху.

Уроки на сегодня
  1. Сегодня восстановите нарушенное право: извинитесь, верните долг или возместите причинённый ущерб.
  2. Свяжитесь с родственником, с которым общение стало редким, и поддерживайте родственную связь уважительно.
  3. Не делайте вывод, что каждое испытание означает чьё-то наказание; используйте это предостережение, чтобы покаяться и не поступать несправедливо с другими.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.