Общее поведение · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 4944

Передал Tamim al-Dari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Общее поведение
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Yunusпередал его составителю Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Tamim ad‑Dariتَمِيمٍ الدَّارِيِّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لِلَّهِ وَكِتَابِهِ وَرَسُولِهِ وَأَئِمَّةِ الْمُؤْمِنِينَ وَعَامَّتِهِمْ وَأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, рассказал нам Зухайр, рассказал нам Сухайль ибн Аби Салих, от Аты ибн Язида, от Тамима ад-Дари, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Поистине, религия — это насиха! Поистине, религия — это насиха! Поистине, религия — это насиха!» Они спросили: «Кому, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Аллаху, Его Книге, Его Посланнику, предводителям верующих и их простым людям, а также предводителям мусульман и их простым людям».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Религия требует искренней преданности Аллаху и заботливого отношения к людям.

Объяснение трудных слов
насиха

Искренняя преданность и благожелательность: стремление к благу того, кому адресован совет.

руководители

Те, кто несёт ответственность за управление мусульманской общиной или руководство ею.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что насиха означает больше, чем просто давать советы: это искреннее поклонение Аллаху, принятие Его Писания и следование ему, а также следование Посланнику ﷺ. По отношению к руководителям она включает, помимо прочего, искренние советы и поддержку в добрых делах; по отношению к мусульманам в целом — стремление к их благополучию, честные советы и отказ от обмана. Давая совет, следует проявлять мудрость и уважение и избегать ненужного вреда.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем давать совет, убедитесь, что действительно желаете другому человеку блага.
  2. Советуйте честно и уважительно, выбирая подходящее время и способ, которые помогут собеседнику.
  3. Проявляйте искренность перед Аллахом: изучайте Его Писание и следуйте посланию Пророка ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.