Sunan Abi Dawud, хадис 4973
Передал Zaid ibn Arqam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaпередал его составителю Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
- 4Yazid ibn Hayyanيَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ
- 5Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَهُمْ فَقَالَ " أَمَّا بَعْدُ " .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Мухаммад ибн Фудайль, от Абу Хайяна, от Язида ибн Хайяна, от Зейда ибн Аркама, что Пророк ﷺ обратился к ним с проповедью и сказал: «Амма ба'д» (А затем).
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ начал свою речь словами «Амма ба‘д».
Арабское вводное выражение, означающее «А теперь» или «Что касается дальнейшего».
Учёные приводят это предание как пример пророческой манеры речи: «Амма ба‘д» служит переходом от вступления к основному посланию. В предании упоминается эта формула, но не говорится, что она обязательна для каждой речи.
- В длинной речи используйте ясный переход, чтобы слушатели понимали, когда начинается основная мысль.
- Говорите кратко и делайте главное послание понятным для слушателей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.