Sunan Abi Dawud, хадис 4972
Передал Abu Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Mas'ud
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ أَوْ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لأَبِي مَسْعُودٍ مَا سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي " زَعَمُوا " . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بِئْسَ مَطِيَّةُ الرَّجُلِ زَعَمُوا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا حُذَيْفَةُ .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Ваки‘ от аль-Авза‘и, от Яхьи, от Абу Килябы: Абу Мас‘уд спросил у Абу ‘Абдуллаха — или же Абу ‘Абдуллах спросил у Абу Мас‘уда:
«Что ты слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил о слове «за‘ама» (утверждают, говорят)?» Тот ответил: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Худшее верховое животное для человека — это «за‘ама» (утверждают)».» Абу Дауд сказал: Этот Абу ‘Абдуллах — Хузайфа.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предостерегает от распространения слухов со словами «они утверждают».
Выражение со значением «они утверждали» или «говорят»; здесь речь о передаче утверждения без ясного указания его источника.
Образное выражение: как верховое животное переносит человека, так и выражение может стать средством распространения чьих-либо слов.
Учёные объясняют, что это изречение предостерегает от бездумного повторения непроверенных сообщений. Речь не о запрете всякого употребления слов «они утверждают», а о том, чтобы не говорить, не отвечая за достоверность или происхождение передаваемой информации. Обязанность говорить правду и тщательно проверять сообщения, установленная исламом в целом, остаётся главным руководством.
- Не распространяйте сообщение со словами «говорят», пока не проверите его источник и достоверность.
- Пересказывая что-либо, ясно указывайте, кто это сказал и что именно вам достоверно известно.
- Не передавайте непроверенную историю, если не можете установить её происхождение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.