Общее поведение · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 5129

Передал Abu Mas'ud al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Общее поведение
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Kathirпередал его составителю Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُبْدِعَ بِي فَاحْمِلْنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُكَ عَلَيْهِ وَلَكِنِ ائْتِ فُلاَنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَحْمِلَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَحَمَلَهُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Касир, сообщил нам Суфьян, от аль-А‘маша, от Абу ‘Амра аш-Шайбани, от Абу Мас‘уда аль-Ансари, который сказал:

«Один человек пришёл к Пророку ﷺ и сказал: "О Посланник Аллаха, я остался без верхового животного, так дай мне его!" Он ответил: "У меня нет того, на чём ты мог бы поехать, но пойди к такому-то человеку; возможно, он даст тебе верховое животное." Тот пошёл к нему, и он дал ему животное. Затем этот человек вернулся к Посланнику Аллаха ﷺ и сообщил ему об этом. И Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Кто указывает на благое дело, тому полагается такая же награда, как и совершившему его"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто указывает другому путь к добру, разделяет награду за его благой поступок.

Объяснение трудных слов
остался без средства передвижения

У мужчины не было верхового животного, чтобы продолжить путь.

направляет к добру

Помогает человеку совершить полезное или благое дело, например направляет его к тому, кто может помочь.

Выводы учёных

Ученые делают вывод, что помощь заключается не только в том, чтобы самому дать что-либо или совершить действие: направить человека к подходящему помощнику также похвально. Указавший путь получает награду, подобную награде исполнителя, и при этом награда исполнителя не уменьшается. Это относится к благим делам, соответствующим исламским предписаниям.

Уроки на сегодня
  1. Направляйте человека, которому нужна конкретная помощь, к тому, кто действительно может ему помочь, или в подходящую организацию.
  2. Делитесь достоверными сведениями о благих делах и практической помощи, даже если сами не можете ее оказать.
  3. Помогайте другим с искренним намерением и следите, чтобы ваши рекомендации не выходили за пределы дозволенного исламом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.