Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4899

Передал Abu Mas'ud al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أُبْدِعَ بِي فَاحْمِلْنِي فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَدُلُّهُ عَلَى مَنْ يَحْمِلُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, Абу Курайб и Ибн Аби Умар — причём формулировка принадлежит Абу Курайбу — сказавшие: Рассказал нам Абу Муавия, от аль-Амаша, от Абу Амра аш-Шайбани, от Абу Масуда аль-Ансари, который сказал: К Пророку ﷺ пришёл человек и сказал:

«Моё верховое животное пало, дай мне другое, чтобы я мог ехать». Он ответил: «У меня нет ничего». Тогда один человек сказал: «О Посланник Аллаха, я укажу ему на того, кто даст ему верховое животное». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Тот, кто указывает на благое, получает такую же награду, как и тот, кто совершает его».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто указывает человеку путь к помощи, получает долю награды того, кто помогает.

Объяснение трудных слов
Моё верховое животное выбыло из строя

Животное, на котором ехал мужчина, стало непригодным для езды или умерло, поэтому он не мог продолжать путь.

Указывать путь к добру

Подсказать человеку, где получить помощь или как совершить другое доброе дело, даже если сам подсказывающий его не совершает.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что тот, кто указывает на доброе дело или содействует его совершению, разделяет награду совершающего это дело, не уменьшая его награды. Это побуждение относится к различным видам добра, если они дозволены. Хадис также подчёркивает, что помощь заключается не только в том, чтобы самому что-либо дать: направить человека к подходящему помощнику тоже ценно.

Уроки на сегодня
  1. Направьте нуждающегося к человеку или организации, которые действительно могут помочь.
  2. Не думайте, что ваш вклад ничего не значит, если вы не можете дать сами: полезная рекомендация тоже имеет значение.
  3. Распространяйте достоверную информацию о помощи и полезных инициативах, предварительно проверив, что они дозволены и уместны.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.