Sunan Abi Dawud, хадис 5136
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى هِرَقْلَ " مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى " . قَالَ ابْنُ يَحْيَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ قَالَ فَدَخَلْنَا عَلَى هِرَقْلَ فَأَجْلَسَنَا بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى أَمَّا بَعْدُ " .
Рассказали нам Аль-Хасан ибн Али и Мухаммад ибн Яхья, сказавшие: Рассказал нам Абд ар-Раззак от Ма‘мара, от аз-Зухри, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы, от Ибн Аббаса, что Пророк ﷺ написал Ираклию:
«От Мухаммада, Посланника Аллаха, Ираклию, правителю римлян. Мир тем, кто последовал прямому пути». Ибн Яхья передал от Ибн Аббаса, что Абу Суфьян сообщил ему: Мы вошли к Ираклию, и он усадил нас перед собой. Затем он потребовал письмо Посланника Аллаха ﷺ, в котором было написано: «Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного. От Мухаммада, Посланника Аллаха, Ираклию, правителю римлян. Мир тем, кто последовал прямому пути. А затем...»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ обратился к Ираклию с ясным и уважительным призывом.
Абу Суфьян рассказывает, что пришёл с другими людьми к Ираклию, и тот велел прочитать письмо Пророка ﷺ.
Византийский император, к которому в письме обращаются как к правителю римлян.
Тот, кто принимает верное наставление Аллаха и поступает согласно ему.
Формальный переход к продолжению письма.
Учёные заключают из этого предания, что призыв к исламу можно адресовать и правителям, а письмо является подходящим средством для этого. Форма обращения признаёт положение Ираклия, не подтверждая его вероубеждений. Начало сочетает ясное послание с уважительным тоном; переданный текст также показывает, что письмо начиналось с басмалы.
- Излагайте свою мысль ясно и тщательно обращайтесь к нужному человеку.
- Уважайте положение человека, не скрывая при этом собственных убеждений.
- Используйте подходящие средства, например ясное письмо, чтобы передать важный призыв.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.