Sunan Abi Dawud, хадис 5149
Передал Awf ibn Malik al-Ashja'i. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3An‑Nahhas ibn Qahmالنَّهَّاسُ بْنُ قَهْمٍ
- 4Shaddad Abu Ammarشَدَّادٌ أَبُو عَمَّارٍ
- 5Awf ibn Malik al‑Ashja'iعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا النَّهَّاسُ بْنُ قَهْمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شَدَّادٌ أَبُو عَمَّارٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا وَامْرَأَةٌ سَفْعَاءُ الْخَدَّيْنِ كَهَاتَيْنِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . وَأَوْمَأَ يَزِيدُ بِالْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةِ " امْرَأَةٌ آمَتْ مِنْ زَوْجِهَا ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ حَبَسَتْ نَفْسَهَا عَلَى يَتَامَاهَا حَتَّى بَانُوا أَوْ مَاتُوا " .
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Язид ибн Зурай’, рассказал нам ан-Наххас ибн Кахм, который сказал:
«Рассказал мне Шаддад Абу Аммар от Ауфа ибн Малика аль-Ашджа‘и, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Я и женщина с почерневшими щеками будем в День воскрешения подобны этим двум“ — и Язид соединил средний и указательный пальцы, — „женщина, овдовевшая после смерти мужа, обладавшая знатностью и красотой, но посвятившая себя воспитанию своих сирот до тех пор, пока они не стали самостоятельными или не умерли“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Вдове, самоотверженно воспитывающей осиротевших детей, обещана великая близость.
Описание женщины, чьи щёки потемнели из-за труда, горя или лишений.
Женщина из уважаемой семьи, занимающей высокое положение.
Дети, чей отец умер до того, как они достигли совершеннолетия.
Предание описывает самоотверженность вдовы, заботящейся о своих детях, однако слабая цепочка не позволяет считать его самостоятельным доказательством обязательного предписания. Общее достоинство заботы о сиротах подтверждается достоверными преданиями. Учёные подчёркивают, что заботиться о сиротах, защищать и воспитывать их — большая добродетель; этот текст не устанавливает отдельной юридической обязанности.
- Обеспечивайте детям, потерявшим одного из родителей, надёжную заботу, внимание и безопасный дом.
- Оказывайте вдове практическую помощь, например присматривайте за детьми, помогайте с едой или школьными делами.
- Продолжайте поддерживать сирот, пока они не станут самостоятельными, и относитесь к ним с уважением и терпением.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.