Sahih al-Bukhari, хадис 2212
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ فَرْقَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} أُنْزِلَتْ فِي وَالِي الْيَتِيمِ الَّذِي يُقِيمُ عَلَيْهِ، وَيُصْلِحُ فِي مَالِهِ، إِنْ كَانَ فَقِيرًا أَكَلَ مِنْهُ بِالْمَعْرُوفِ.
Рассказал мне Исхак, рассказал нам Ибн Нумайр, сообщил нам Хишам, и рассказал мне Мухаммад, сказавший:
«Я слышал, как Усман ибн Фаркад сказал: „Я слышал, как Хишам ибн Урва передавал от своего отца, что тот слышал, как Аиша — да будет доволен ею Аллах — сказала: {„Тот, кто богат, пусть воздержится, а тот, кто беден, пусть ест по обычаю“} [Ан-Ниса 4:6] — этот аят был ниспослан о попечителе сироты, который заботится о нём и управляет его имуществом; если он беден, то может есть из него по обычаю“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Бедный опекун может брать разумное вознаграждение из имущества сироты.
Человек, который заботится о сироте и защищает его интересы.
Соразмерное вознаграждение за заботу и управление, без чрезмерности.
Учёные делают вывод, что обеспеченный опекун не должен брать вознаграждение из имущества сироты. Нуждающийся опекун может взять разумную сумму в оплату своего труда, но не должен злоупотреблять имуществом. Факихи обсуждают условия и точный размер такого вознаграждения; неизменным остаётся принцип защиты интересов и имущества сироты.
- Если вы управляете деньгами сироты, тщательно учитывайте доходы и расходы.
- Берите только соразмерное вознаграждение, если вы нуждаетесь и действительно работаете для сироты.
- Ставьте интересы сироты на первое место и ясно обсуждайте финансовые договорённости со всеми причастными.
Этот хадис ʿАиши рассматривает бережное обращение с чужим имуществом и соотносится с обязанностью честно распоряжаться имуществом сироты.
Sahih al-Bukhari · #2494 (Sahih)Этот хадис также касается управления и распределения имущества и подчёркивает важность справедливости в финансовых делах.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.