Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2212

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ فَرْقَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ ‏{‏وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ‏}‏ أُنْزِلَتْ فِي وَالِي الْيَتِيمِ الَّذِي يُقِيمُ عَلَيْهِ، وَيُصْلِحُ فِي مَالِهِ، إِنْ كَانَ فَقِيرًا أَكَلَ مِنْهُ بِالْمَعْرُوفِ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Исхак, рассказал нам Ибн Нумайр, сообщил нам Хишам, и рассказал мне Мухаммад, сказавший:

«Я слышал, как Усман ибн Фаркад сказал: „Я слышал, как Хишам ибн Урва передавал от своего отца, что тот слышал, как Аиша — да будет доволен ею Аллах — сказала: {„Тот, кто богат, пусть воздержится, а тот, кто беден, пусть ест по обычаю“} [Ан-Ниса 4:6] — этот аят был ниспослан о попечителе сироты, который заботится о нём и управляет его имуществом; если он беден, то может есть из него по обычаю“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Бедный опекун может брать разумное вознаграждение из имущества сироты.

Объяснение трудных слов
опекун

Человек, который заботится о сироте и защищает его интересы.

разумным образом

Соразмерное вознаграждение за заботу и управление, без чрезмерности.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что обеспеченный опекун не должен брать вознаграждение из имущества сироты. Нуждающийся опекун может взять разумную сумму в оплату своего труда, но не должен злоупотреблять имуществом. Факихи обсуждают условия и точный размер такого вознаграждения; неизменным остаётся принцип защиты интересов и имущества сироты.

Уроки на сегодня
  1. Если вы управляете деньгами сироты, тщательно учитывайте доходы и расходы.
  2. Берите только соразмерное вознаграждение, если вы нуждаетесь и действительно работаете для сироты.
  3. Ставьте интересы сироты на первое место и ясно обсуждайте финансовые договорённости со всеми причастными.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.