Общее поведение · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 5151

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Общее поведение
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Abu Bakr ibn Muhammadأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Amraعَمْرَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى قُلْتُ لَيُوَرِّثَنَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Хаммад от Яхьи ибн Саида, от Абу Бакра ибн Мухаммада, от Амры, от Аиши, да будет доволен ею Аллах, что Пророк ﷺ сказал:

«Джибриль не переставал наставлять меня о добром отношении к соседу, пока я не подумал, что он сделает его наследником».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Повторный совет Джибриля подчёркивает большую ответственность перед соседями.

Объяснение трудных слов
Джибриль

Ангел Гавриил, передававший пророкам откровение Аллаха.

советовать

Настойчиво призывать кого-либо поступать хорошо и осмотрительно.

наследник

Человек, имеющий согласно исламским правилам право на долю наследства.

Выводы учёных

Учёные поясняют, что повторный совет Джибриля подчёркивает большие права соседей. Упоминание о том, что сосед мог бы стать наследником, усиливает этот акцент; оно не означает, что сосед действительно становится наследником, и не меняет установленных правил наследования. Доброе отношение включает отказ от причинения вреда, проявление доброты и готовность помочь.

Уроки на сегодня
  1. Приветствуйте соседей и искренне интересуйтесь их благополучием.
  2. Не шумите и не создавайте других неудобств; предлагайте помощь, когда сосед в ней нуждается.
  3. Делясь едой или другими благами, помните и о тех, кто живёт рядом с вами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.