Sunan Abi Dawud, хадис 516
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiпередал его составителю Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نُودِيَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ فَإِذَا قُضِيَ النِّدَاءُ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ حَتَّى إِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ وَيَقُولَ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَضِلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى " .
Рассказал нам аль-Ка‘наби, от Малика, от Абу аз-Зинада, от аль-А‘раджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Когда провозглашается призыв к молитве, шайтан поворачивается спиной и с шумом испускает ветры, чтобы не слышать азан. Когда же призыв завершается, он возвращается. Когда объявляется икамат (второй призыв), он снова убегает, а когда икамат завершается, он возвращается и начинает внушать человеку мысли, говоря: „Вспомни то-то, вспомни то-то“, напоминая о вещах, которых тот прежде и не помнил, так что человек сбивается и перестает знать, сколько ракаатов он совершил».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Шайтан отвлекает молящегося наущениями и смятением относительно числа ракаатов.
Возглас, возвещающий, что коллективная молитва вот-вот начнётся.
Единицы, из которых состоит обязательная или желательная молитва.
Навязчивые наущения, которые отвлекают человека или вызывают сомнения.
Учёные выводят из этого предания, что шайтан старается отвлечь людей во время молитвы мыслями о самых разных вещах, из-за чего человек теряет счёт ракаатам. Текст учит, что такое рассеянность не является причиной прекращать молитву. При сомнениях в числе ракаатов правоведы описывают правила, помогающие действовать осмотрительно; подробности различаются в зависимости от правовой школы и ситуации.
- Перед молитвой уделите немного времени тому, чтобы сосредоточиться на Аллахе и смысле молитвы.
- Когда мысли отвлекаются, спокойно вернитесь к молитве, не осуждая себя.
- Изучите правила относительно сомнений в числе ракаатов согласно правовой школе, которой вы следуете.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.