Sunan Abi Dawud, хадис 515
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Hafs ibn Umar an‑Namariпередал его составителю Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Musa ibn Abu Uthmanمُوسَى بْنِ أَبِي عُثْمَانَ
- 4Abu Yahyaأَبِي يَحْيَى
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤَذِّنُ يُغْفَرُ لَهُ مَدَى صَوْتِهِ وَيَشْهَدُ لَهُ كُلُّ رَطْبٍ وَيَابِسٍ وَشَاهِدُ الصَّلاَةِ يُكْتَبُ لَهُ خَمْسٌ وَعِشْرُونَ صَلاَةً وَيُكَفَّرُ عَنْهُ مَا بَيْنَهُمَا " .
Рассказал нам Хафс ибн Умар ан-Нумайри, рассказал нам Шу‘ба, от Мусы ибн Аби Усмана, от Абу Яхьи, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Муаззину прощаются грехи на расстояние, куда достигает его голос, и всё влажное и сухое свидетельствует за него. Тому же, кто присутствует на коллективной молитве, записывается награда за двадцать пять молитв, и ему искупаются грехи, совершённые между этими двумя молитвами».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Призывающий к молитве и тот, кто присутствует на коллективной молитве, получают прощение и награду.
Человек, произносящий призыв к молитве — азан.
Места и создания, до которых доносится его голос, будут свидетельствовать о его призыве в День суда.
Особая награда, которая записывается тому, кто совершает молитву вместе с общиной.
Учёные заключают из этой передачи, что азан является благим деянием, а участие в коллективной молитве приносит большую награду и искупление грехов. Упоминание двадцати пяти молитв указывает на многократное вознаграждение; это не означает, что одна коллективная молитва с точки зрения шариата заменяет двадцать пять отдельных молитв. Правовые школы рассматривают точный статус коллективной молитвы на основании нескольких текстов; эта передача прежде всего подчёркивает её достоинство.
- Внимательно отзовитесь на азан и найдите время для участия в коллективной молитве.
- Призывающий к молитве может исполнять свою обязанность тщательно и искренне, надеясь на прощение Аллаха.
- Считайте коллективную молитву возможностью получить дополнительную награду и прощение, а не заменой других молитв.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.