Sunan Abi Dawud, хадис 5192
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Ikrima
- 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Amr ibn Abu Amrعَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ قَالُوا يَا ابْنَ عَبَّاسٍ كَيْفَ تَرَى فِي هَذِهِ الآيَةِ الَّتِي أُمِرْنَا فِيهَا بِمَا أُمِرْنَا وَلاَ يَعْمَلُ بِهَا أَحَدٌ قَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ مِنْ قَبْلِ صَلاَةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُمْ مِنَ الظَّهِيرَةِ وَمِنْ بَعْدِ صَلاَةِ الْعِشَاءِ ثَلاَثُ عَوْرَاتٍ لَكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلاَ عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ طَوَّافُونَ عَلَيْكُمْ } قَرَأَ الْقَعْنَبِيُّ إِلَى { عَلِيمٌ حَكِيمٌ } قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ اللَّهَ حَلِيمٌ رَحِيمٌ بِالْمُؤْمِنِينَ يُحِبُّ السَّتْرَ وَكَانَ النَّاسُ لَيْسَ لِبُيُوتِهِمْ سُتُورٌ وَلاَ حِجَالٌ فَرُبَّمَا دَخَلَ الْخَادِمُ أَوِ الْوَلَدُ أَوْ يَتِيمَةُ الرَّجُلِ وَالرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ فَأَمَرَهُمُ اللَّهُ بِالاِسْتِئْذَانِ فِي تِلْكَ الْعَوْرَاتِ فَجَاءَهُمُ اللَّهُ بِالسُّتُورِ وَالْخَيْرِ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَعْمَلُ بِذَلِكَ بَعْدُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَعَطَاءٍ يُفْسِدُ هَذَا .
Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, рассказал нам Абд аль-Азиз — то есть сын Мухаммада — от Амра ибн Аби Амра, от Икримы: Группа людей из Ирака сказала:
«О Ибн Аббас, каково твоё мнение об этом аяте, в котором нам было велено то, что было велено, но никто не поступает согласно ему?» Слово Аллаха Всевышнего гласит: {О те, которые уверовали! Пусть те, которыми овладели ваши десницы, и те из вас, кто не достиг зрелости, просят у вас позволения в трёх случаях: до утренней молитвы, когда вы снимаете одежду в полдень, и после ночной молитвы. Это три времени наготы для вас. Нет греха ни на вас, ни на них, если они будут ходить вокруг вас в другое время.} Аль-Ка'наби прочитал аят до слов {Знающий, Мудрый}. Ибн Аббас сказал: «Поистине, Аллах Кроток и Милостив к верующим; Он любит сокрытие. У людей в домах не было ни занавесок, ни пологов, и порой слуга, ребёнок или сирота входили в то время, когда мужчина был близок со своей женой. Поэтому Аллах повелел им спрашивать разрешения в эти времена наготы. Затем Аллах даровал им занавеси и блага, но после этого я больше не видел никого, кто бы следовал этому». Абу Дауд сказал: «Предание Убайдуллаха и Аты ослабляет этот хадис».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Просьба о разрешении защищает личное пространство в три уязвимых момента.
Группа людей из Ирака спросила Ибн Аббаса, почему перестали применять коранический аят о просьбе разрешения в три определённых времени. Он пояснил, что раньше в домах часто не было занавесей или перегородок, поэтому вошедшие могли застать домашних раздевающимися или в минуты уединения.
До утренней молитвы, во время полуденного отдыха, когда люди снимают одежду, и после ночной молитвы.
Люди в услужении, которые в историческом обществе находились под ответственностью другого человека.
Заранее сообщить о намерении войти в помещение и ждать, пока разрешение будет получено.
Ибн Аббас связывает это предписание с защитой домашней приватности, особенно в часы, когда люди одеты менее закрыто. В объяснении устройство жилищ того времени приводится как контекст; неизменная суть — беречь личное пространство и избегать нежелательного взгляда. Классические правоведы рассматривают правила о просьбе разрешения на основании Корана и нескольких преданий; одно это пояснение не служит основанием для отождествления отдельных правовых позиций четырёх мазхабов.
- Постучите или попросите разрешения, прежде чем войти в спальню или другое личное помещение, даже если там находится родственник.
- Договоритесь дома о ясных правилах: стучать, ждать и давать разрешение.
- Берегите приватность домашних, когда они отдыхают, переодеваются или уединяются.
Это достоверное предание из той же книги также касается надлежащего поведения при входе и дополняет нормы этикета для личных пространств.
Sunan Abi Dawud · #5191 (Sahih Isnaad Mauquf)Это предание объединяет в той же главе высказывание об обращении за разрешением и помогает рассмотреть тему в более широком контексте.
Sunan Abi Dawud · #5193 (Sahih)Это достоверное предание подчёркивает веру и связь между людьми — ценности, которые также предполагают уважение личных границ друг друга.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.