Sunan Abi Dawud, хадис 520
Передал Abu Juhaifah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Juhaifah
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ يَعْنِي ابْنَ الرَّبِيعِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ فَخَرَجَ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَكُنْتُ أَتَتَبَّعُ فَمَهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا . قَالَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ بُرُودٌ يَمَانِيَةٌ قِطْرِيٌّ . وَقَالَ مُوسَى قَالَ رَأَيْتُ بِلاَلاً خَرَجَ إِلَى الأَبْطَحِ فَأَذَّنَ فَلَمَّا بَلَغَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ . لَوَى عُنُقَهُ يَمِينًا وَشِمَالاً وَلَمْ يَسْتَدِرْ ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ الْعَنَزَةَ وَسَاقَ حَدِيثَهُ .
Рассказал нам Муса ибн Исмаиль, рассказал нам Кайс, то есть Ибн ар-Раби‘, и также рассказал нам Мухаммад ибн Сулейман аль-Анбари, рассказал нам Ваки‘ от Суфьяна, все они передали от ‘Ауна ибн Абу Джухайфы, от его отца, который сказал:
«Я пришёл к Пророку ﷺ в Мекке, когда он находился в красном кожаном шатре. Затем вышел Биляль и произнёс азан, и я следил за движением его рта вправо и влево». Он сказал: «Затем вышел Посланник Аллаха ﷺ в красной одежде — йеменском полосатом плаще типа катри». Муса сказал: «Я видел, как Биляль вышел в Аль-Абтах и произнёс азан. Когда он дошёл до слов „Придите на молитву! Придите к успеху!“, он повернул шею направо и налево, но не поворачивался всем телом. Затем он вошёл и вынес короткое копьё (‘аназа)», и передатчик продолжил хадис.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Билал поворачивал голову в обе стороны при произнесении двух фраз азана.
Призыв, которым мусульман приглашают к обязательной молитве.
Вид тканого материала из Йемена.
Короткое копьё или посох, который мог служить сутрой для молитвы.
Учёные выводят из этого предания, что призывающий к молитве поворачивает голову вправо и влево при словах «Спешите на молитву» и «Спешите к спасению», не поворачивая всё тело. Описание также показывает, что перед местом молитвы можно установить сутру, например короткий посох. Правовые школы рассматривают подробности азана и сутры, опираясь на несколько преданий; одно это описание не устанавливает все детали совершения молитвы.
- Произносите азан ясно и поворачивайте голову в обе стороны при упомянутых фразах.
- Когда это уместно, ставьте перед собой во время молитвы сутру, чтобы границы места молитвы были обозначены.
- Внимательно слушайте азан и готовьтесь к молитве, услышав призыв.
В нём также говорится о повороте в обе стороны при произнесении фраз азана, однако оно оценено как даиф (слабое), поэтому его не следует использовать как основание для самостоятельного предписания.
Sunan Abi Dawud · #522 (Sahih)В нём говорится о том, как не допустить прохода перед молящимся; этим оно связано с упоминанием аназы как преграды для молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.