Sunan Abi Dawud, хадис 522
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiпередал его составителю Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ " .
Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама аль-Ка'наби, от Малика, от Ибн Шихаба, от Аты ибн Язида аль-Лайси, от Абу Саида аль-Худри, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Когда вы услышите призыв на молитву (азан), говорите то же, что говорит муэдзин».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто слышит азан, повторяет слова, произнесённые муэдзином.
Призыв, возвещающий о наступлении времени молитвы.
Человек, который произносит азан.
Учёные заключают из этого хадиса, что услышавший азан повторяет его слова. Правоведы обсуждают исключения для фраз, которыми муэдзин призывает к молитве: согласно известному суннитскому толкованию, в таких случаях следует произносить установленную формулу ответа, а не буквально повторять те же слова. Так призыв становится также моментом сосредоточенности и поклонения.
- Внимательно слушайте азан и спокойно повторяйте его слова.
- Пусть призыв к молитве помогает вам направить внимание к Аллаху и молитве.
- Выучите также рекомендуемую мольбу после азана, чтобы завершать ответ на призыв поминанием Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.