Sunan Abi Dawud, хадис 5201
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umar ibn al-Khattab
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَيَدْخُلُ عُمَرُ .
Рассказал нам Аббас аль-Анбари, рассказал нам Асвад ибн Амир, рассказал нам Хасан ибн Салих, от своего отца, от Саламы ибн Кухайля, от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса, от Умара, что он пришёл к Пророку ﷺ, когда тот находился в своей деревянной горнице, и сказал:
«Мир тебе, о Посланник Аллаха! Мир вам! Может ли Умар войти?»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умар поприветствовал Пророка ﷺ и вежливо попросил разрешения войти.
Возвышенное или отдельное помещение, в котором находился Пророк ﷺ.
Вежливая просьба о разрешении, прежде чем войти в помещение.
Учёные заключают из этого предания, что посетитель должен сначала поприветствовать хозяина, а затем прямо попросить разрешения войти. Приветствие не заменяет просьбу о разрешении: и то и другое выражает уважение к хозяину и его частной жизни. Общеизвестные правила испрашивания разрешения применяются к мусульманам в целом; в этом предании не упоминается особое правило для какого-либо конкретного мазхаба.
- Поздоровайтесь по прибытии и дождитесь разрешения, прежде чем войти в личное помещение.
- Ясно и вежливо попросите разрешения войти; если вам отказали, не настаивайте.
- Уважайте частную жизнь других, даже если хорошо их знаете.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.