Sunan Abi Dawud, хадис 5231
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ غَالِبٍ، قَالَ إِنَّا لَجُلُوسٌ بِبَابِ الْحَسَنِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي قَالَ بَعَثَنِي أَبِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ائْتِهِ فَأَقْرِئْهُ السَّلاَمَ . قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ أَبِي يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ . فَقَالَ " عَلَيْكَ وَعَلَى أَبِيكَ السَّلاَمُ " .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Исмаил, от Галиба, который сказал:
«Мы сидели у ворот аль-Хасана, когда подошёл человек и сказал: "Мой отец передал мне со слов моего деда: 'Мой отец отправил меня к Посланнику Аллаха ﷺ и велел: «Иди к нему и передай ему приветствие»'. Я пришёл к нему и сказал: 'Мой отец передаёт тебе приветствие'. Он ответил: 'Мир тебе и твоему отцу!'"»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ ответил на приветствие от имени и отца, и его посланника.
Приветствие мира, которым желают человеку благополучия и мира.
Передаёт адресату приветствие от другого человека.
Учёные делают отсюда вывод, что передавать приветствие дозволено и уместно отвечать как передавшему его, так и отправителю. Ответ Пророка ﷺ показывает, что на переданное приветствие можно отвечать великодушно и учтиво.
- Передавайте приветствие родственника или друга внимательно и ясно.
- Доброжелательно отвечайте на переданное приветствие и включайте в ответ также того, кто его отправил.
- Используйте приветствие мира, чтобы укреплять уважение и связь в повседневном общении.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.