Sunan Abi Dawud, хадис 5232
Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaпередал его составителю Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd ar‑Rahim ibn Sulaymanعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّا
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " إِنَّ جِبْرِيلَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ " . فَقَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, рассказал нам Абд ар-Рахим ибн Сулейман, от Закарии, от аш-Ша‘би, от Абу Саламы, что ‘Аиша, да будет доволен ею Аллах, рассказала ему, что Пророк ﷺ сказал ей:
«Поистине, Джибриль передаёт тебе салям». Она ответила: «И ему мир и милость Аллаха».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Джибриль приветствует Аишу, и она отвечает на приветствие мольбой.
Ангел Гавриил, который приносил пророкам откровение Аллаха.
Приветствие и мольба о мире и благополучии.
Милость; здесь Аиша просит Аллаха даровать Джибрилю Свою милость.
Учёные усматривают в этом предании особую честь, которой Аллах удостоил Аишу, повелев Джибрилю поприветствовать её. Её ответ показывает подобающий этикет приветствия: она ответила пожеланием мира и добавила мольбу о милости Аллаха. Предание описывает этот ответ, но само по себе не устанавливает единую обязательную формулу для каждого приветствия.
- Отвечайте на приветствие доброжелательно и подобающим образом.
- Когда уместно, добавляйте к приветствию искреннюю мольбу о милости Аллаха.
- Признавайте особое положение Аиши, не преувеличивая её достоинств.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.