Sunan Abi Dawud, хадис 5237
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusпередал его составителю Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Uthman ibn Hakimعُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ
- 4Ibrahim ibn Muhammad ibn Hatib al‑Qurashiإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ الْقُرَشِيُّ
- 5Abu Talha al‑Asadiأَبِي طَلْحَةَ الأَسَدِيِّ
- 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ الأَسَدِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فَرَأَى قُبَّةً مُشْرِفَةً فَقَالَ " مَا هَذِهِ " . قَالَ لَهُ أَصْحَابُهُ هَذِهِ لِفُلاَنٍ - رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - . قَالَ فَسَكَتَ وَحَمَلَهَا فِي نَفْسِهِ حَتَّى إِذَا جَاءَ صَاحِبُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَلِّمُ عَلَيْهِ فِي النَّاسِ أَعْرَضَ عَنْهُ صَنَعَ ذَلِكَ مِرَارًا حَتَّى عَرَفَ الرَّجُلُ الْغَضَبَ فِيهِ وَالإِعْرَاضَ عَنْهُ فَشَكَا ذَلِكَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأُنْكِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالُوا خَرَجَ فَرَأَى قُبَّتَكَ . قَالَ فَرَجَعَ الرَّجُلُ إِلَى قُبَّتِهِ فَهَدَمَهَا حَتَّى سَوَّاهَا بِالأَرْضِ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَلَمْ يَرَهَا قَالَ " مَا فَعَلَتِ الْقُبَّةُ " . قَالُوا شَكَا إِلَيْنَا صَاحِبُهَا إِعْرَاضَكَ عَنْهُ فَأَخْبَرْنَاهُ فَهَدَمَهَا فَقَالَ " أَمَا إِنَّ كُلَّ بِنَاءٍ وَبَالٌ عَلَى صَاحِبِهِ إِلاَّ مَا لاَ إِلاَّ مَا لاَ " . يَعْنِي مَا لاَ بُدَّ مِنْهُ .
Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, рассказал нам Зухайр, рассказал нам Усман ибн Хаким, который сказал:
«Сообщил мне Ибрахим ибн Мухаммад ибн Хатиб аль-Кураши, от Абу Тальхи аль-Асади, от Анаса ибн Малика, что Посланник Аллаха ﷺ вышел и увидел высокое купольное строение. Он спросил: "Что это?" Его сподвижники ответили ему: "Это принадлежит такому-то", — мужчине из ансаров. Он промолчал, но затаил это в душе. Когда владелец этого строения пришел к Посланнику Аллаха ﷺ, чтобы приветствовать его среди людей, Пророк отвернулся от него. Он поступал так несколько раз, пока мужчина не понял, что именно это стало причиной гнева и отстранения. Тогда он пожаловался своим товарищам, сказав: "Клянусь Аллахом, я не понимаю поведения Посланника Аллаха ﷺ!" Они сказали: "Он выходил и видел твой купол". Мужчина вернулся к своему куполу и снес его до основания, сравняв с землей. Однажды Посланник Аллаха ﷺ вышел и, не увидев строения, спросил: "Что случилось с куполом?" Ему ответили: "Его владелец пожаловался нам на твое отстранение, и мы сообщили ему причину, после чего он разрушил его". Тогда он сказал: "Поистине, всякое строительство является бременем для своего владельца, кроме того, без чего нельзя, кроме того, без чего нельзя", — имея в виду то, что действительно необходимо.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ указал на важность простоты и строительства в соответствии с потребностями.
Приподнятая или куполообразная постройка возле жилища.
То, в чём человек действительно нуждается и без чего не может обойтись.
Обстоятельство, которое может повлечь для человека ответственность или затруднения.
Учёные используют это предание в лучшем случае как призыв к скромности и отказу от чрезмерности; из-за слабой цепочки оно не может само по себе устанавливать запрет на строительство. Исламские правоведы оценивают строительство на основании достоверных доказательств, намерения, средств и возможного вреда: строительство дома, отвечающего разумным потребностям, дозволено, тогда как расточительство и показная роскошь могут порицаться. Четыре правовые школы не выводят из этого текста общего запрета на высокие или красивые здания.
- При строительстве выбирайте то, что необходимо вашему домохозяйству, и избегайте расходов, предназначенных главным образом для того, чтобы произвести впечатление.
- Не судите о чужом имуществе по внешнему виду; говорите о расточительстве мудро и уважительно.
- Не позволяйте слабому преданию самому по себе определять, что религиозно обязательно или запрещено.
Это предание восхваляет скромность и отказ от того, что не приносит реальной пользы, и служит надёжным общим ориентиром наряду со слабым преданием.
Sahih al-Bukhari · #24 (Sahih)Это предание предостерегает от чрезмерной привязанности к мирским благам и поддерживает сдержанность, не запрещая само строительство.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.