Sahih al-Bukhari, хадис 24
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Его отец, Abdullahأَبِيهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُوَ يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الإِيمَانِ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказав: Сообщил нам Малик ибн Анас, от Ибн Шихаба, от Салима ибн Абдуллаха, от его отца, что Посланник Аллаха ﷺ проходил мимо человека из ансаров, который увещевал своего брата относительно стыдливости (хая). Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Оставь его, ибо, поистине, стыдливость — это часть веры».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ учит, что хая — неотъемлемая часть веры.
Благородное чувство стыдливости, которое удерживает человека от ослушания Аллаха и неподобающего обращения с другими.
Жители Медины, которые приняли Пророка ﷺ и первых мусульман и оказали им поддержку.
Учёные объясняют, что подобающая хая укрепляет веру и побуждает человека вести себя достойно. Это не означает, что следует молчать, когда необходимо что-либо разъяснить, обратиться за знанием или выступить в защиту справедливости. Все четыре суннитские правовые школы признают это нравственное побуждение; данный хадис здесь не устанавливает отдельного правового предписания.
- Поощряйте скромное поведение, не подвергая никого ненужному стыду.
- Пусть хая удерживает вас от лжи, причинения боли другим и ослушания Аллаха.
- Стремитесь к знаниям и выступайте за справедливость, даже если скромность заставляет вас колебаться.
Это предание также касается хаи и разъясняет, что скромный нрав ведёт верующего к добру.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)В этом хадисе восхваляются качества, которые люди считают добрыми и достойными; это согласуется с представлением о хая как о ценном нравственном качестве.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.