Sunan Abi Dawud, хадис 5239
Передал Abdullah ibn Habshi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Nasr ibn Aliпередал его составителю Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Uthman ibn Abu Sulaymanعُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 5Sa'id ibn Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imسَعِيدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 6Abdullah ibn Hubshiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَطَعَ سِدْرَةً صَوَّبَ اللَّهُ رَأْسَهُ فِي النَّارِ " . سُئِلَ أَبُو دَاوُدَ عَنْ مَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ هَذَا الْحَدِيثُ مُخْتَصَرٌ يَعْنِي مَنْ قَطَعَ سِدْرَةً فِي فَلاَةٍ يَسْتَظِلُّ بِهَا ابْنُ السَّبِيلِ وَالْبَهَائِمُ عَبَثًا وَظُلْمًا بِغَيْرِ حَقٍّ يَكُونُ لَهُ فِيهَا صَوَّبَ اللَّهُ رَأْسَهُ فِي النَّارِ .
Рассказал нам Наср ибн Али, сообщил нам Абу Усама, от Ибн Джурайджа, от Усмана ибн Аби Сулеймана, от Саида ибн Мухаммада ибн Джубайра ибн Мутъима, от Абдуллаха ибн Хубши, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Тот, кто срубит лотосовое дерево, Аллах низвергнет его головой в Огонь». У Абу Дауда спросили о значении этого хадиса, и он ответил: «Этот хадис является сокращённым, то есть имеется в виду: тот, кто бесцельно, несправедливо и без какого-либо права срубит лотосовое дерево, под тенью которого укрываются путники и животные, того Аллах низвергнет головой в Огонь».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Преднамеренная вырубка дерева, дающего укрытие путникам и животным, — несправедливость.
Лотосовое дерево; в пояснении имеется в виду дерево, дающее тень в открытой и уединённой местности.
Без уважительной причины или законного интереса.
Человек в дороге, который может воспользоваться этим местом, чтобы отдохнуть и укрыться.
Абу Дауд поясняет, что краткая формулировка касается не вырубки любого дерева, а преднамеренного и неправомерного уничтожения дерева, дающего тень путникам и животным. Предостережение подчёркивает важность общественной пользы и предотвращения вреда; при наличии законной причины оценка меняется.
- Не вырубайте дерево, дающее укрытие соседям, прохожим или животным, если для этого нет уважительной причины.
- По возможности сажайте зелёные насаждения и берегите деревья, полезные всем.
- Вмешиваясь в общественное пространство, учитывайте людей и животных, которые от него зависят.
В этой достоверной передаче одобряется посадка растений, которыми питаются люди или животные. Вместе эти наставления подчёркивают заботу о растениях и благополучии живых существ.
Sunan Abi Dawud · #5238 (Sahih Isnaad)В этой передаче также говорится о деревьях и использовании их древесины, что дополняет контекст предостережения против неправомерной вырубки.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.