Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6012

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Walidпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ غَرَسَ غَرْسًا فَأَكَلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ أَوْ دَابَّةٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةً ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Абу Авана, от Катады, от Анаса ибн Малика, что Пророк ﷺ сказал:

«Какой бы мусульманин ни посадил растение, и если человек или животное съест что-либо из него, это непременно засчитается ему как милостыня».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто выращивает растение, получает вознаграждение, когда им питаются люди или животные.

Объяснение трудных слов
растение

Сельскохозяйственная культура или дерево, которое человек сажает в землю и выращивает.

милостыня

Доброе дело, за которое человек получает вознаграждение.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что человек получает вознаграждение, когда люди или животные пользуются тем, что он посадил, даже если сажавший каждый раз не намеревался сознательно преподнести это в дар. Вознаграждение связано с продолжающейся пользой: пока едят плоды растения, это деяние остаётся разновидностью милостыни. Это подчёркивает важность заботы о творениях и создания полезных ресурсов.

Уроки на сегодня
  1. Посадите дерево, травы или овощи в безопасном месте, где другие смогут ими пользоваться.
  2. Оставляйте корм для животных в подходящем месте и не допускайте расточительства.
  3. Ухаживайте за посаженными растениями, чтобы люди и животные могли пользоваться ими и в дальнейшем.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.