Sunan Abi Dawud, хадис 5263
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzazпередал его составителю Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Его отецأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَتَلَ وَزَغَةً فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً وَمَنْ قَتَلَهَا فِي الضَّرْبَةِ الثَّانِيَةِ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً أَدْنَى مِنَ الأَوَّلِ وَمَنْ قَتَلَهَا فِي الضَّرْبَةِ الثَّالِثَةِ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً أَدْنَى مِنَ الثَّانِيَةِ " .
Рассказал нам Мухаммад ибн ас-Саббах аль-Баззаз, рассказал нам Исмаил ибн Закария, от Сухайля, от его отца, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Тот, кто убьёт ящерицу с первого удара, получит столько-то благих дел; тот, кто убьёт её со второго удара, получит столько-то благих дел, меньше, чем в первом случае; а тот, кто убьёт её с третьего удара, получит столько-то благих дел, меньше, чем во втором случае».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Первый удар приносит больше награды, чем последующий.
Ящероподобное животное, обычно переводимое как геккон.
Награды, которыми Аллах вознаграждает за послушание и благие поступки.
Учёные заключают из этой передачи, что за убийство упомянутого геккона полагается награда и что быстрый и эффективный первый удар предпочтительнее. В тексте не указано точное число добрых дел; выражение «столько-то и столько-то» оставляет его неопределённым. Это побуждение относится к данному животному и не является общим разрешением убивать животных без причины. Если речь идёт о животных, которых разрешено убивать, по-прежнему следует избегать причинения им ненужных страданий.
- Не причиняйте вредному животному ненужных страданий: действуйте эффективно, если это безопасно и дозволено.
- Совершая добрые дела, старайтесь выполнять их тщательно и не откладывайте полезное без причины.
- Не убивайте животных без причины; действуйте осмотрительно и избегайте ненужного вреда.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.