Sunan Abi Dawud, хадис 528
Передал Abu Umamah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Umamah
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ، حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ أَهْلِ الشَّامِ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَوْ عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ بِلاَلاً أَخَذَ فِي الإِقَامَةِ فَلَمَّا أَنْ قَالَ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَقَامَهَا اللَّهُ وَأَدَامَهَا " . وَقَالَ فِي سَائِرِ الإِقَامَةِ كَنَحْوِ حَدِيثِ عُمَرَ - رضى الله عنه - فِي الأَذَانِ .
Рассказал нам Сулейман ибн Дауд аль-Атаки, рассказал нам Мухаммад ибн Сабит, рассказал мне один человек из жителей Шама от Шахра ибн Хаушаба, от Абу Умамы или от одного из сподвижников Пророка ﷺ, что Биляль начал произносить икамат, и когда он сказал:
«Кад камат ас-салят» (Молитва началась), Пророк ﷺ сказал: «Акамаха Аллаху ва адамаха» (Да установит её Аллах и сделает вечной). А на остальные слова икамата он отвечал подобно тому, как это передается в хадисе Умара — да будет доволен им Аллах — относительно азана.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ произнёс мольбу, когда Билял начал икаму.
Призыв, возвещающий, что коллективная молитва вот-вот начнётся.
Молитва началась или вот-вот начнётся.
Пусть Аллах установит молитву и сохранит её.
Учёные упоминают эту мольбу при словах «Кад камат ас-салях», опираясь на это предание, однако его слабая цепочка не делает её установленной Сунной. Четыре суннитские правовые школы признают икаму объявлением о начале молитвы; точная формулировка и её повторение обосновываются более сильными преданиями. В достоверном предании аль-Бухари сказано, что слова икамы произносятся по одному разу.
- Воспринимайте икаму как ясный знак сосредоточиться на молитве.
- Усваивайте установленные формы поклонения из достоверных преданий и не считайте слабое предание обязательным предписанием.
- Просите Аллаха утвердить молитву в вашей жизни и укрепить вас в её совершении.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.