Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 605

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ إِلاَّ الإِقَامَةَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Харб, сказав: Рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Симака ибн Атийи, от Айюба, от Абу Килябы, от Анаса, который сказал: Билялю было приказано произносить слова азана парно (по два раза), а слова икамата — нечётно (по одному разу), за исключением фразы «Кадамат ас-салят».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Билал повторял слова азана, а слова икамы произносил один раз.

Объяснение трудных слов
Азан

Призыв, которым мусульман приглашают к обязательной молитве.

Икама

Объявление, произносимое непосредственно перед началом коллективной молитвы.

Кад камат ас-салят

Слова, означающие: «Молитва вот-вот начнётся». Эта фраза повторяется в икаме.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что слова азана обычно повторяются, а слова икамы обычно произносятся один раз, за исключением фразы «Кад камат ас-салят». Правовые школы расходятся в некоторых деталях точной формулировки икамы; это предание служит важным основанием для однократного произнесения её слов.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно выучите установленные слова азана и икамы, чтобы произносить их правильно.
  2. Объявляя о молитве, различайте азан, слова которого повторяются, и икаму, слова которой обычно произносятся один раз.
  3. При разногласиях относительно точной формулировки икамы следуйте мнению заслуживающего доверия учёного или практике своей правовой школы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.