Sunan Abi Dawud, хадис 545
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Ishaq al‑Jawhariпередал его составителю Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِسْحَاقَ الْجَوْهَرِيُّ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Salim Abu an‑Nadrسَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِسْحَاقَ الْجَوْهَرِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُقَامُ الصَّلاَةُ فِي الْمَسْجِدِ إِذَا رَآهُمْ قَلِيلاً جَلَسَ لَمْ يُصَلِّ وَإِذَا رَآهُمْ جَمَاعَةً صَلَّى .
Рассказал нам Абдуллах ибн Исхак аль-Джаухари, сообщил нам Абу Асим, от Ибн Джурайджа, от Мусы ибн Укбы, от Салима Абу ан-Надра, который сказал:
«Когда в мечети объявляли икамат на молитву, Посланник Аллаха ﷺ, если видел, что людей мало, садился и не совершал молитву; а если видел, что их много, то молился».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Согласно этому преданию, Пророк ﷺ ждал, пока соберётся более многочисленная группа.
Призыв, указывающий на то, что обязательная молитва вот-вот начнётся.
Группа верующих, совершающих молитву вместе.
Учёные не могут использовать это слабое предание, чтобы устанавливать правило о том, когда имам должен или не должен совершать молитву. Известное правовое учение четырёх суннитских мазхабов основывает особое внимание к коллективной молитве на более сильных доказательствах; этот текст не меняет эти правила. Предание Sahih об особой награде за коллективную молитву подтверждает её важность.
- Приходите в мечеть вовремя и поддерживайте общину, молясь вместе.
- Руководя молитвой, учитывайте присутствующих и не затягивайте её без необходимости.
- Основывайте религиозные обязанности на надёжных доказательствах и не приписывайте правило слабому преданию.
Это предание Sahih повествует о том, что Пророк ﷺ принимал во внимание присутствующих во время молитвы и не затягивал её без необходимости.
Sahih al-Bukhari · #481 (Sahih)Предание Sahih сравнивает верующих с частями здания, которые укрепляют друг друга, и тем самым разъясняет ценность сплочённости.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.