Sahih al-Bukhari, хадис 481
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Khalad ibn Yahyaпередал его составителю al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Burda ibn Abdullah ibn Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Его дед, Abu Burdaجَدِّهِ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ، يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". وَشَبَّكَ أَصَابِعَهُ.
Рассказал нам Халляд ибн Яхья, сказав: Рассказал нам Суфьян от Абу Бурды ибн Абдуллаха ибн Абу Бурды, от его деда, от Абу Мусы, что Пророк ﷺ сказал:
«Верующий по отношению к верующему подобен строению, части которого укрепляют друг друга». И он переплёл свои пальцы.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Верующие укрепляют друг друга, словно камни в прочном здании.
Сооружение, части которого поддерживают друг друга и вместе придают ему прочность.
Он переплёл пальцы, показывая, как части соединяются и укрепляют друг друга.
Классические учёные объясняют, что это сравнение призывает к взаимной поддержке в вере и благих делах. Подобно тому как кирпичи вместе образуют прочную стену, верующим следует помогать друг другу и защищать взаимные интересы. Этот образ подчёркивает единство, не отменяя личной ответственности каждого человека.
- Окажи конкретную помощь кому-то из своего окружения, если он столкнулся с трудностями или тяжёлым бременем.
- Поддерживай сотрудничество в семье, мечети и общине, а не стремись только к собственной выгоде.
- Поддерживай других ободрением и надёжным советом, а когда тебе понадобится помощь — своевременно проси о ней.
В этом предании верующие сравниваются с единым телом: когда страдает одна его часть, реагирует всё тело. Это согласуется с образом частей здания, которые укрепляют друг друга.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Наставление желать своему брату того же, чего человек желает себе, даёт практическую основу солидарности, выраженной в образе здания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.