Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 552

Передал Ibn Umm Maktum. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sulayman ibn Harbпередал его составителю Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Asim ibn Bahdalaعَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ
  4. 4Abu Razinأَبِي رَزِينٍ
  5. 5Ibn Umm Maktumابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، عَنِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ شَاسِعُ الدَّارِ وَلِي قَائِدٌ لاَ يُلاَئِمُنِي فَهَلْ لِي رُخْصَةٌ أَنْ أُصَلِّيَ فِي بَيْتِي قَالَ ‏"‏ هَلْ تَسْمَعُ النِّدَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ أَجِدُ لَكَ رُخْصَةً ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Асима ибн Бахдалы, от Абу Разина, от Ибн Умм Мактума, что он спросил Пророка ﷺ, сказав:

«О Посланник Аллаха, поистине, я слепой человек, живу далеко от мечети, и у меня есть поводырь, который мне не подходит. Есть ли для меня послабление совершать молитву дома?» Он спросил: «Ты слышишь призыв на молитву?» Тот ответил: «Да». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Я не нахожу для тебя никакого послабления».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто слышит призыв к молитве, не освобождается на этом основании от посещения мечети.

Объяснение трудных слов
призыв

Азан — призыв, возвещающий о начале молитвы.

освобождение

Разрешение в данном случае совершить молитву дома вместо посещения мечети.

проводник

Человек, который мог сопровождать Ибн Умм Мактум в пути к мечети.

Выводы учёных

Ученые выводят из этого предания особую важность коллективной молитвы в мечети для того, кто слышит азан и способен прийти. Они расходятся во мнениях относительно ее точного правового статуса: одни считают коллективную молитву обязательной для мужчин, другие рассматривают ее как настоятельно предписанную обязанность. Вопрос Ибн Умм Мактума показывает, что одна лишь слепота не дает автоматического освобождения; имеют значение обстоятельства и возможность добраться до мечети.

Уроки на сегодня
  1. Сделайте участие в коллективной молитве постоянной привычкой, если у вас есть такая возможность.
  2. Тем, кто сталкивается с ограниченными возможностями или трудными обстоятельствами, стоит обсудить свою ситуацию со знающим имамом.
  3. Внимательно откликайтесь на азан и заранее готовьтесь отправиться на молитву.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.