Sunan Abi Dawud, хадис 560
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Isaпередал его составителю Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hilal ibn Maymunهِلاَلِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصَّلاَةُ فِي جَمَاعَةٍ تَعْدِلُ خَمْسًا وَعِشْرِينَ صَلاَةً فَإِذَا صَلاَّهَا فِي فَلاَةٍ فَأَتَمَّ رُكُوعَهَا وَسُجُودَهَا بَلَغَتْ خَمْسِينَ صَلاَةً " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ فِي الْحَدِيثِ " صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي الْفَلاَةِ تُضَاعَفُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي الْجَمَاعَةِ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Рассказал нам Мухаммад ибн Иса, рассказал нам Абу Муавия, от Хиляля ибн Маймуна, от Аты ибн Язида, от Абу Саида аль-Худри, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Молитва в коллективе равняется двадцати пяти молитвам. Если же человек совершит её в безлюдной местности, полноценно выполнив поясные и земные поклоны, то она достигнет пятидесяти молитв». Абу Дауд сказал: Абд аль-Вахид ибн Зияд передал в своей версии этого хадиса: «Молитва человека в безлюдной местности многократно превосходит его молитву в коллективе», — и далее привёл хадис полностью.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Молитва, совершённая тщательно на открытой местности вдали от поселений, приносит особую награду.
Молитва, совершаемая вместе с другими людьми.
Открытое и уединённое место за пределами населённой территории.
Выполнять поясные и земные поклоны спокойно и правильно.
Учёные заключают из этого, что коллективная молитва обладает большим достоинством, а искреннее и тщательное поклонение за пределами населённых мест может принести дополнительную награду. Упоминание пятидесяти молитв подчёркивает величину награды, но не меняет число обязательных молитв. Правовые школы признают важность коллективной молитвы, хотя расходятся в точной юридической оценке её предписания.
- Участвуйте в коллективной молитве, когда это возможно.
- Не торопитесь и совершайте поясные и земные поклоны спокойно и тщательно.
- Стремитесь к награде через искреннее поклонение, в том числе молясь в уединённом месте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.