Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 561

Передал Buraydah ibn al-Hasib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Ma'inпередал его составителю Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
  2. 2Abu Ubayda al‑Haddadأَبُو عُبَيْدَةَ الْحَدَّادُ
  3. 3Isma'il Abu Sulayman al‑Kahhalإِسْمَاعِيلُ أَبُو سُلَيْمَانَ الْكَحَّالُ
  4. 4Abdullah ibn Awsعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَوْسٍ
  5. 5Buraydaبُرَيْدَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ الْحَدَّادُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ أَبُو سُلَيْمَانَ الْكَحَّالُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ بُرَيْدَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَشِّرِ الْمَشَّائِينَ فِي الظُّلَمِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِالنُّورِ التَّامِّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Маин, рассказал нам Абу Убайда аль-Хаддад, рассказал нам Исмаил Абу Сулейман аль-Каххаль, от Абдуллаха ибн Ауса, от Бурайды, что Пророк ﷺ сказал:

«Обрадуй тех, кто ходит в мечети в темноте, совершенным светом в Судный день!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто идет в мечеть в темноте, получит совершенный свет в День воскресения.

Объяснение трудных слов
В темноте

Ночью или в то время, когда на улице темно.

Совершенный свет

Полное освещение и почет в День воскресения.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что путь в мечеть в темноте приносит особую награду. Это обещание подчеркивает достоинство коллективной молитвы и побуждает посещать мечеть, но само по себе не устанавливает обязанность совершать в мечети каждую молитву.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте путь на молитву так, чтобы спокойно и безопасно добраться до мечети.
  2. По возможности участвуйте в коллективной молитве и стремитесь благодаря этому обрести награду Аллаха.
  3. Прилагая усилия в поклонении, помните благую весть о свете в День воскресения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.