Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 571

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Ma'marпередал его составителю Abu Dawudأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ تَرَكْنَا هَذَا الْبَابَ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ ابْنُ عُمَرَ حَتَّى مَاتَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ وَهَذَا أَصَحُّ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ма‘мар, рассказал нам ‘Абд аль-Варис, рассказал нам Айюб, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Если бы мы оставили эту дверь для женщин». Нафи‘ сказал: «Ибн ‘Умар не входил через неё до самой своей смерти». Абу Дауд сказал: Передал это Исма‘иль ибн Ибрахим от Айюба, от Нафи‘а, который сказал, что ‘Умар сказал это, и этот вариант является более достоверным.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ указал, что одну из дверей мечети можно отвести для женщин.

Объяснение трудных слов
Эта дверь

Дверь мечети, о которой говорится в высказывании.

Отвести

Предназначить одну дверь для женщин, чтобы они могли пользоваться ею отдельно.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого, что вход в мечеть уместно организовать так, чтобы женщины могли легко и достойно входить и выходить. В хадисе не устанавливается общий запрет на использование одной и той же двери; он указывает на необходимость соблюдать нормы поведения в мечети и избегать ненужной давки. Обычай Ибн Умара обходить эту дверь показывает его уважение к данному указанию. Сам по себе текст не возлагает на мечети отдельной обязанности.

Уроки на сегодня
  1. Организуйте входы в мечеть так, чтобы посетители могли безопасно и достойно входить и выходить, не создавая ненужной давки.
  2. Соблюдайте практические договоренности об отдельных входах, не превращая их в общий запрет.
  3. При обустройстве и организации молитвенных помещений администрация мечети должна учитывать потребности женщин.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.