Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 569

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَوْ أَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ الْمَسْجِدَ كَمَا مُنِعَهُ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَقُلْتُ لِعَمْرَةَ أَمُنِعَهُ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Ка'наби, от Малика, от Яхьи ибн Са'ида, от 'Амры бинт 'Абд ар-Рахман, что она сообщила ему, что 'Аиша, жена Пророка ﷺ, сказала:

«Если бы Посланник Аллаха ﷺ увидел то, что ввели женщины [из новшеств], он непременно запретил бы им посещать мечеть, как были запрещены женщины из сынов Израиля». Яхья сказал: «Я спросил у 'Амры: “Разве женщинам сынов Израиля было запрещено?” Она ответила: “Да”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша предупреждает, что неподобающее поведение может поставить под угрозу доступ в мечеть.

Объяснение трудных слов
то, что ввели женщины

Указание на поведение или обычаи, которые Аиша порицала; в тексте не уточняется, какие именно поступки она имела в виду.

женщины из сынов Исраиля

Женщины из народа пророка Мусы; согласно передаче, им запрещали входить в мечеть.

Выводы учёных

Учёные понимают слова Аиши как серьёзное предостережение против поведения, которое умаляет скромность и достоинство мечети. Они рассматривают это высказывание вместе с пророческими преданиями, разрешающими женщинам посещать мечеть и запрещающими мужчинам препятствовать им. Следовательно, эти слова не являются общим правилом, запрещающим женщинам ходить в мечеть; акцент сделан на подобающем поведении и соблюдении этикета мечети.

Уроки на сегодня
  1. Посещайте мечеть в скромной одежде и ведите себя так, чтобы уважать достоинство места молитвы.
  2. Не судите о посещении мечети женщинами только на основании этих слов; учитывайте также пророческие предания, признающие их право входить в мечеть.
  3. Мягко напоминайте друг другу о поведении, которое нарушает тишину и уважительную атмосферу в мечети.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.