Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 573

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Walid at‑Tayalisiпередал его составителю Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ائْتُوا الصَّلاَةَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَصَلُّوا مَا أَدْرَكْتُمْ وَاقْضُوا مَا سَبَقَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا قَالَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏"‏ وَلْيَقْضِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَذَا أَبُو رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبُو ذَرٍّ رُوِيَ عَنْهُ ‏"‏ فَأَتِمُّوا وَاقْضُوا ‏"‏ ‏.‏ وَاخْتُلِفَ عَنْهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Валид ат-Таялиси, рассказал нам Шу’ба, от Са’да ибн Ибрахима, который сказал:

«Я слышал, как Абу Салама передавал от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал: „Приходите на молитву со спокойствием и достоинством. То, что застанете из неё — совершите, а то, что пропустили — восполните“». Абу Дауд сказал: «Так же передал Ибн Сирин от Абу Хурайры слова: „и пусть восполнит“». Так же передали Абу Рафи’ от Абу Хурайры и Абу Зарр, от которого передано: „совершите до конца и восполните“. В передаче от него есть разночтения.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Идите на молитву спокойно, а после имама восполните пропущенное.

Объяснение трудных слов
сакина

Спокойствие и достоинство; не спешите на молитву.

То, что вы застали

Часть коллективной молитвы, которую можно совершить вместе с имамом.

Восполнение

Совершение пропущенных рак‘атов после окончания коллективной молитвы.

Выводы учёных

Ученые выводят из этого хадиса, что входящий в мечеть должен идти спокойно и не торопиться, даже если имам уже начал молитву. Он присоединяется к молитве, а после саляма имама совершает пропущенное. В вариантах передачи встречаются слова «восполнить» и «завершить», поэтому правоведы обсуждают, как именно считать пропущенные рак‘аты; при этом практическое указание сохранять спокойствие и присоединиться к молитве ясно.

Уроки на сегодня
  1. Выходите в мечеть заранее и идите спокойно, даже если молитва уже началась.
  2. Присоединитесь к имаму в том положении, в котором застанете его, и молитесь сосредоточенно.
  3. После саляма имама совершите пропущенные рак‘аты.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.