Sunan Abi Dawud, хадис 574
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Sulayman al‑Aswadسُلَيْمَانَ الأَسْوَدِ
- 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبْصَرَ رَجُلاً يُصَلِّي وَحْدَهُ فَقَالَ " أَلاَ رَجُلٌ يَتَصَدَّقُ عَلَى هَذَا فَيُصَلِّيَ مَعَهُ " .
Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Вухайб, от Сулеймана аль-Асвада, от Абу аль-Мутаваккиля, от Абу Саида аль-Худри, что Посланник Аллаха ﷺ увидел человека, совершающего молитву в одиночестве, и сказал:
«Не найдётся ли человек, который проявит милость к этому брату и совершит молитву вместе с ним?»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Второй молящийся может поддержать брата, который молится один.
Выражение «оказать ему благодеяние» здесь означает помочь ему, помолившись вместе с ним.
Совершать молитву без присоединения к молящемуся кого-либо ещё.
Учёные делают из этого предания вывод, что человек, уже совершивший молитву, может присоединиться к мусульманину, который молится один, и тем самым образовать с ним общую молитву. Призыв Пророка ﷺ называет это добрым поступком и проявлением братства. Факихи также обсуждают условия присоединения к уже начавшейся молитве; подробности различаются в правовых школах.
- Если вы видите, что кто-то молится один, доброжелательно предложите помолиться вместе с ним.
- Пусть коллективная молитва станет конкретным проявлением заботы и единства в мечети.
Это предание также рассматривает присоединение к человеку, молящемуся в одиночестве, и разъясняет роль второго молящегося.
Sunan Abi Dawud · #575 (Sahih)В этом достоверном предании рассказывается о юноше, который молился вместе со своим отцом позади Пророка ﷺ; оно связано с темой коллективной молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.