Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 579

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، - يَعْنِي مَوْلَى مَيْمُونَةَ - قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ عَلَى الْبَلاَطِ وَهُمْ يُصَلُّونَ فَقُلْتُ أَلاَ تُصَلِّي مَعَهُمْ قَالَ قَدْ صَلَّيْتُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُصَلُّوا صَلاَةً فِي يَوْمٍ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Камиль, рассказал нам Язид ибн Зурей‘, рассказал нам Хусейн, от ‘Амра ибн Шу‘айба, от Сулеймана ибн Ясара — вольноотпущенника Маймуны, который сказал:

«Я пришёл к Ибн ‘Умару в Билят, когда люди совершали молитву. Я спросил: “Разве ты не будешь молиться вместе с ними?” Он ответил: “Я уже помолился, ибо я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не совершайте одну и ту же молитву дважды за один день»”.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто уже совершил обязательную молитву, не совершает её повторно в тот же день.

Объяснение трудных слов
аль-Билат

Место в Медине, где Ибн Умар увидел молящихся людей.

вольноотпущенник

Человек, который прежде был рабом, а затем получил свободу.

Выводы учёных

Учёные рассматривают эту передачу вместе с сообщениями, побуждающими присоединяться к коллективной молитве. Правовые школы различают повторное совершение обязательной молитвы именно как обязательной и молитву вместе с общиной: согласно известному толкованию, тот, кто уже совершил обязательную молитву, присоединяется к ним, совершая добровольную молитву. Поэтому этот текст нельзя применять в отрыве от других передач о повторной молитве и коллективном богослужении.

Уроки на сегодня
  1. Совершайте обязательную молитву сосредоточенно в установленное время и помните, совершили ли вы её уже.
  2. Если после своей молитвы вы обнаружили коллективную молитву, следуйте признанному толкованию вашей правовой школы о присоединении к ней в качестве добровольного действия.
  3. Прежде чем выводить практическое правило из высказываний о повторении молитвы, сопоставьте их с другими достоверными передачами о коллективной молитве.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.